معرفی

ناتی (NAATI) مخفف سازمان ملی مترجمین “National Accreditation Authority for Translators and Interpreters” است که مسئولیت تأیید صلاحیت مترجمین رسمی در استرالیا را بر عهده دارد. 

ترجمه ناتی، به عنوان بخشی از خدمات ما، مورد استفاده متقاضیان ویزاهای استرالیا و نیوزلند است و توسط مترجم تائید شده سازمان ناتی استرالیا انجام می‌شود.

مدارک ترجمه شده توسط مترجمین ناتی، هیچگونه نیازی به تاییدات رسمی مقامات دیگر ندارند.

این ترجمه معمولاً برای مصارف و اهداف مختلفی از جمله مهاجرت، تحصیل، ثبت شرکت و ارائه اسناد رسمی به دولت، سازمان‌ها و نهادهای استرالیا و نیوزلند استفاده می‌شود. 

گفتگو با اس بی اس فارسی

پیشنهاد می‌کنیم این گفت‌وگوی کوتاه و کاربردی با رادیو SBS را از دست ندهید! در این مصاحبه، آقای متین امیرشاهی درباره اهمیت ترجمه ناتی، تفاوت آن با ترجمه عادی، و کاربردهای آن در روند مهاجرت به استرالیا صحبت می‌کنند. اگر قصد ارائه مدارک ترجمه‌شده به اداره مهاجرت را دارید، این فایل صوتی می‌تواند پاسخ بسیاری از سوالات شما را بدهد.

اعتبار زمانی ترجمه ناتی

حقیقت این است که هیچ مرجعی در استرالیا قانون خاصی درباره اعتبار زمانی مدارک ترجمه شده ندارد. با این وجود و برای جلوگیری از ایجاد هر گونه تاخیر در بررسی پرونده، میتوان مدارک را به دو‌ دسته حساس و غیر حساس از جهت زمانی تقسیم کرد:

مدارک حساس

مدارک حساس مانند شناسنامه، سند ملکی،‌گواهی، موجودی بانکی و سایر مدارکی که ممکن است با گذر زمان تغییر کنند، باید تا حد امکان به روز باشند.

به طور مثال، ارائه ترجمه به روز شناسنامه به اداره مهاجرت استرالیا این امکان را می‌دهد که از آخرین وضعیت تاهل و تغییر نام شما مطلع باشد. مثال دیگر، لزوم به روز بودن مدارک مالی مانند اسناد ملکی و بانکی هستند که باید آخرین وضعیت مالی را منعکس کنند.

مدارک غیر حساس

اداره مهاجرت سخت گیری زیادی برای به روز بودن ترجمه مدارکی که با گذر زمان تغییر نمی‌کنند، ندارد.

یک مثال متداول، مدارک تحصیلی هستند که معمولا سازمانهای استرالیایی، سخت گیری زیادی برای به روز بودن تاریخ ترجمه آنها ندارند.

آیا نیازی به برابر با اصل مدارک فارسی داریم؟

در پلمپ ترجمه، اسکن فارسی مدارک باید به ترجمه‌های انگلیسی ضمیمه باشند. دقت داشته باشید که اداره مهاجرت استرالیا و اکثر سازمانهای ارزیابی مهارت معمولا الزامی به تصدیق مدارک فارسی ضمیمه شده ندارند.