با توجه به اینکه در حال حاضر امتیاز بسیاری از مشاغل برای مهاجرت کاری به استرالیا نسبتا بالا است، تعداد زیادی از متقاضیان برای رسیدن به امتیاز لازم دچار مشکل هستند. بطور مثال، امتیاز لازم برای ویزای ۱۸۹ مربوط به متخصصین کامپیوتر در چند سال گذشته همواره بالای ۸۵ بوده است که انصافا امتیاز بالایی به حساب می آید.
به عنوان راه حلی برای افزایش امتیاز، متقاضیان میتوانند در امتحانی به نام CCL که توسط سازمان ناتی (NAATI) یا همان سازمان رسمی تایید اعتبار مترجمان در استرالیا برگزار میشود شرکت کنند و در صورت قبولی، پنج امتیاز اضافه در سیستم امتیازبندی ویزاهای کاری استرالیا دریافت کنند. مبحث مورد ارزیابی این آزمون، مهارت ترجمه شفاهی بین دو زبان انگلیسی و فارسی است.
توجه داشته باشید که تنها کاربرد امتحان CCL ناتی، کسب پنج امتیاز برای مهاجرت کاری به استرالیا است و این امتحان، ارتباطی به دریافت مجوز ترجمه ناتی نخواهد داشت.
شانس قبولی امتحان ناتی چقدر است؟
قبولی در امتحان ناتی آنقدر سخت نیست! طبق تجربه ما، قبولی در این امتحان نیازمند داشتن یک تسلط حداقلی بر زبان انگلیسی (در حد آیلتس ۶ یا ۷) و تمرین دوره ای قبل از شرکت در آزمون است.
شاید برایتان جالب باشد که درصد بسیار زیادی از موکلین ویزای کاری در موسسه ما در اولین بار شرکت در این آزمون موفق به کسب نمره قبولی میشوند!
اطلاعات بیشتر درباره امتحان ناتی
طبق اعلام سازمان ناتی، امتحان CCL توانایی شما را در “کاربرد زبان عامیانه” مورد ارزیابی قرار میدهد.
این آزمون ۲۰ دقیقه ای، در یکی از روزهای کاری استرالیا (دوشنبه تا جمعه) به صورت آنلاین (روی پلتفرم ProctorExam) و با استفاده از موارد زیر برگزار می شود:
- کامپیوتر یا لپ تاپ با windows +10 یا Mac OS 10
- موبایل یا تبلت جهت ضبط جلسه آزمون از طریق اپلیکیشن ProctorExam به عنوان دوربین دوم
- اینترنت با سرعت 1.2Mbps (هات اسپات گوشی مجاز نیست)
- هدست سیمی یا هدفون (دستگاه های بلوتوثی و بی سیم به علت احتمال قطع اتصال مجاز نیست.)
فرمت امتحان CCL ناتی
تا پیش از شیوع کرونا، این امتحان صرفا در استرالیا برگزار می شد اما از سال ۲۰۲۰ نحوه برگزاری امتحان ناتی برای همیشه آنلاین شد.
این امتحان شامل دو دیالوگ ضبط شده است که هر دیالوگ متشکل از یک مکالمه بین یک انگلیسی زبان و یک فارسی زبان (برای متقاضیان فارسی زبان) و حدود ۳۰۰ کلمه (حدود ۱۵۰ کلمه، انگلیسی و حدود ۱۵۰ کلمه فارسی) است. دیالوگ ها به قسمتهای کوتاه ۳۵ کلمه ای (یا کمتر) تقسیم شده است و پس از پخش هر قسمت، صدای زنگ به صدا در می آید و سپس داوطلب در مدت پنج ثانیه پس از صدای زنگ باید آنچه گفته شده را به صورت بخش به بخش را ترجمه کند.
اگر قسمتی را متوجه نشدید و نیاز به تکرار آن دارید، در هر دیالوگ فقط می توانید یک بخش را بدون جریمه تکرار کنید.
تصویر زیر تفاوت بین یک دیالوگ و یک بخش را نشان می دهد:
(تصویر)
هر دیالوگ موضوع متفاوتی را پوشش می دهد که توانایی برقراری ارتباط فرد در موقیعت های مختلف زندگی را مورد سنجش قرار دهد. موضوع این دیلوگها متغیر هستند و ممکن است مرتبط با هر یک از موارد زیر باشند:
- کسب و کار
- امور مصرف کنندگان
- استخدام
- سلامت
- مهاجرت / اسکان
- امور حقوقی
- اجتماع
- تحصیل
- امور مالی
- مسکن
- امور بیمه
- خدمات اجتماعی
نحوه نمره دهی و حداقل نمره قبولی
همانطور که در بالا اشاره شد، آزمون از دو دیالوگ تشکیل شده است و هر کدام از دیالوگها، ۴۵ نمره دارند. برای قبولی در آزمون، متقاضی باید حداقل موفق به دریافت نمره ۲۹ در هر کدام از دیالوگها و حداقل نمره ۶۳ (از ۹۰) برای هر دو دیالوگ شود.
حداقل دو ممتحن مهارت متقاضی را طبق دو فاکتور زیر ارزیابی میکنند:
- مهارت متقاضی در هر دو زبان انگلیسی و فارسی
- حفظ سطح فرمالیته بودن دیالوگ ترجمه شده (Language Register)
سپس هر ممتحن به طور جداگانه به متقاضی نمره میدهد و چنانچه دو ممتحن درباره نمره نهایی به توافق نرسند، ممتحنهای دیگری هم درباره تعیین نمره نهایی اعلام نظر خواهند کرد.
فاکتورهایی که در نمره نهایی متقاضی تاثیر دارند:
- دقت و درستی اطلاعات منتقل شده
- عدم وجود تحریف در انتقال مطالب
- عدم حذف اطلاعات
- پرهیز از اضافه کردن بی مورد اطلاعات
نمره نهایی متقاضی در یکی از سه دسته زیر قرار خواهد گرفت:
| بالای ۶۳ (از ۹۰) | قبول |
| بین ۵۵ و ۶۲.۵ (از ۹۰) | مردود (لب مرز)، دارای حق اعتراض |
| پایین ۵۵ (از ۹۰) | مردود، بدون حق اعتراض |
نتیجه امتحان از طریق ایمیل و ظرف هشت تا ده هفته از تاریخ امتحان برای متقاضی ارسال خواهد شد و به مدت سه سال از تاریخ صدور، اعتبار خواهد داشت.
نحوه ثبت نام در امتحان
برای ثبت نام در امتحان ناتی باید به سایت ناتی مراجعه فرمایید و مراحل زیر را تکمیل کنید:
۱- ایجاد پروفایل در myNAATI
۲- دریافت ایمیل حاوی پسورد موقت که بعد از ورود به حساب خود باید آن را تغییر دهید.
۳- تکمیل فرم و ارسال درخواست به صورت آنلاین که در ادامه در ویدیویی نشان داده می شود.
۴- دریافت تاییدیه از سازمان ناتی (در فاصله هفت روز کاری). در این مرحله ایمیل دیگری از ناتی جهت انتخاب تاریخ مورد نظر آزمون و پرداخت هزینه (۸۰۰ دلار استرالیا) دریافت خواهید کرد. (پس از پرداخت هزینه، ایمیل دیگری از به عنوان تاییدیه آزمون دریافت خواهید کرد.)
(ویدیو)
نمونه سوالهای امتحان ناتی
برای مشاهده نمونه سوالهای امتحان ناتی میتوانید در آزمون آزمایشی ناتی به صورت رایگان شرکت کنید و مهارت خود را بسنجید:
همچنین می توانید چهار نمونه دیالوگ را با فرمت PDF و MP3 دانلود کنید جهن تمرین دانلود کنید:
(فایل ها)
نحوه آمادگی برای آزمون
- قبل از هر چیز از داشتن تجهیزات مناسب از جمله لپ تاپ یا کامپیوتر، هدفون سیمی، دستگاه دوم مانند تلفن یا تبلت جهت ضبط آزمون و اینترنت با سرعت مناسب اطمینان حاصل کنید.
- یک هفته قبل از روز آزمون، ایمیلی از ProctorExam حاوی دستورالعمل هایی درباره نحوه آمادگی برای آزمون دریافت خواهید کرد. شما باید حداقل 48 ساعت قبل از آزمون سیستم خود را بررسی و آماده کنید اگر ایمیلی دریافت نکردید، پوشه هرزنامه (Spam) را بررسی کنید و در صورتی که این پوشه نیز خالی بود به آدرس زیر ایمیل بزنید.
onlinetesting@naati.com.au
- پس از آماده کردن سیستم، ایمیل حاوی لینک امتحان برای شما ارسال می شود که باید در روز آزمون از آن استفاده کنید.
- و در طول آزمون به پشتیبانی چت زنده از NAATI دسترسی خواهید داشت تا در مورد هرگونه مشکل فنی به شما کمک کند.
- حین آزمون، محیط باید در سکوت و بدون عوامل حواس پرتی باشد (محل آزمون در شروع آزمون بررسی می شود).
- از آنجا که خروج از محیط آزمون به دلیل الزامات امنیتی مجاز نیست، بهتر است یک لیوان آب، کاغذ و خودکار و مدرک شناسایی خود را آماده داشته باشید. (در صورت درخواست، باید مدرک هویتی خود مانند پاسپورت معتبر را به دوربین نشان دهید.)
- تلفن یا تبلتی که به عنوان دوربین دوم برای ضبط آزمون استفاده می شود، باید در پشت یا کنار شما قرار گیرد تا ناتی بتواند شما را در حال یادداشت برداری ببیند و اطمینان حاصل شود که داوطلب از قوانین و سیاست های آزمون پیروی می کند. (این فرایند توسط ProctorExam انجام می شود.)
- تکمیل تنظیمات ممکن است 10 الی 15 دقیقه طول بکشد، اما این موضوع روی زمان تست شما تاثیری نخواهد داشت.
شرایط لغو و یا تغییر تاریخ آزمون
صرفا تا سه روز قبل از تاریخ آزمون امکان تغییر تاریخ وجود دارد و هیچ هزینه ای بابت آن دریافت نمی شود. برای این کار باید از طریق حساب myNAATI خود، جلسه آزمون خود را رد کنید و سپس تاریخ آزمون دیگری را انتخاب کنید.
توجه داشته باشید رد یک جلسه آزمون به این معنی است که شما جایگاه خود را در آن جلسه آزمون از دست خواهید داد و ممکن است به سرعت توسط داوطلب دیگری رزرو شود. هیچ تضمینی وجود ندارد که بتوانید همان تاریخ آزمون را پس از رد کردن دوباره انتخاب کنید.
اما اگر می‌خواهید درخواست آزمون خود را به کلی لغو کنید باید موارد زیر را در نظر داشته باشید.
- در صورت انصراف از آزمون بیش از 2 روز قبل از تاریخ آزمون، 75٪ از هزینه آزمون به شما عودت داده خواهد شد.
- برای لغو آزمونی که طی 2 روز آینده برنامه ریزی شده است، باید ابتدا شماره مشتری خود را به آدرس info@naati.com.au ایمیل کنید. اگر آزمون شما در 2 روز آینده برنامه ریزی شده باشد نمی توانید جلسه آزمون خود را در myNAATI رد کنید و هیچ بازپرداختی نیز صورت نمی گیرد.
- در صورت لغو آزمون در عرض 2 روز، بازپرداختی دریافت نخواهید کرد.
- اگر آزمون خود را در تاریخ آزمون برنامه ریزی شده انجام ندهید، هیچ هزینه ای مسترد نخواهد شد.
اگر تصمیم دارید بعد از لغو درخواست اولیه خود در آزمون شرکت کنید، باید درخواست جدیدی را با پرداخت هزینه ارسال کنید.
در روز آزمون با استفاده از لینکی که از ناتی دریافت کرده بودم از طریقMicrosoft Teams وارد جلسه شدم، البته از قبل سیستم چک را انجام داده بودم و هرچه نیاز بود را آماده کرده بودم. بعد از من مراقب هم جوین شد و بعد از سلام و احوال پرسی از من خواستند پاسپورتم را به دوربین نشان دهم و همچنین محل آزمون را چک کردند. آزمون شروع شد و دیالوگ ها همانطور که انتظار داشتم پخش شدند و من طبق تمرینی که قبلا انجام داده بودم به صورت شفاهی ترجمه کردم. خوشبختانه اجازه نت برداری هم داشتم و البته مراقب مدت معقولی صبر می کرد تا ترجمه من کامل شود و سپس بخش بعدی را پخش کند. مدت زمان آزمون بیشتر از 20 دقیقه نبود و به طور کلی خیلی راحت تر از چیزی بود که فکر می کردم! دیالوگ ها بسیار روان و بخش بخش بودند و به نظر من فرصت درک و تحلیل کاملا وجود داشت.
تجربه شخصی نویسنده